Jindřich Šimon Baar vytiskl v časopise Pramen v čísle 11—12, str. 487—494, pohádku Vo modrým ptáčku, kterou vypravovala Alžběta Knopfová z Dílů.
Jest to prazvláštní směsice látky o pastorce a kruté maceše s látkou z okruhu „Amor a Psyché”.
Pastorce jest při pastvě nápomocen modrý ptáček a potom navštěvuje ještě pastorku, když ji macecha zavřela do slepičí posady. Naposled prodral se к dívce trním a šípkovím, které macecha kolem posady nastrkala a byl celý zkrvácen.
Podobně jako v celé skupině látek o „Amor a Psyché”, ve kterých princ navštěvuje dívku v podobě ptáka, srov. Anm. K. H. M. Grimm II 261—266. Česká verse této povídky dosud nebyla známa.
Dívka vyhledá ptáčka pomocí větru, měsíce a slunce. Nádhernými dary vykupuje si dovolení „mluviti“ se ženichem, srov. Povídky lidu opavského str. 43. Na konci parabola o starém a novém klíči, viz Anmerk. K. H. M. Grimm II 59.
Aspoň reprodukce této pohádky jest nejspíše literárně upravena. Viz
„Baruška mohla na ptáčku voči nechat, jak se jí líbil. Bul celyj modryj jako nebe, hlas měl líbeznyj jako stříbro, a peří po sobě jako sametový”,
a dále:
„Vítr ha hned spustil: „Šumy, šumy, šumy, šum, člověčiny plnyj dum, koho pa tu ženo máš, ha de pa ho skováváš?”” místo obvyklého „člověčina smrdí”.
Literatura:
Amor a Psýché, viz např. Starověké báje a pověsti.
Jindřich Šimon Baar: Pověsti ha pohádky z Chodska. Tribun EU, Praha 2011.